1
00:01:20,460 --> 00:01:28,312
Akademia Wojskowa Arsenal
2
00:01:28,625 --> 00:01:31,580
Odcinek 22
3
00:01:38,420 --> 00:01:40,860
Przepraszam, w którym pokoju jest Xie Liangchen?
4
00:01:41,620 --> 00:01:42,620
Tam.
5
00:01:43,740 --> 00:01:44,380
Dziękuję.
6
00:01:44,380 --> 00:01:45,380
To nic.
7
00:02:12,660 --> 00:02:13,660
Proszę wejść!
8
00:02:16,620 --> 00:02:17,620
Pani Yu.
9
00:02:23,020 --> 00:02:24,340
Jak dostałeś taką ranę?
10
00:02:25,140 --> 00:02:26,180
To musi być czas pecha.
11
00:02:27,140 --> 00:02:28,899
Pani Yu, jest pani bardzo zajęta, ale mimo to przyszła pani do mnie.
12
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
Przepraszam za kłopot.
13
00:02:30,380 --> 00:02:31,540
Po co przepraszać?
14
00:02:32,980 --> 00:02:35,179
Na szczęście udało Ci się wrócić
15
00:02:35,180 --> 00:02:36,419
bardziej przestraszony niż zraniony.
16
00:02:36,420 --> 00:02:37,660
W przyszłości trzeba uważać.
17
00:02:38,340 --> 00:02:39,340
Ja wiem.
18
00:02:39,980 --> 00:02:41,300
Udzieliłem urlopu Xiaojunowi.
19
00:02:41,660 --> 00:02:43,979
Te dwa dni pozwól jej zaopiekować się Tobą.
20
00:02:43,980 --> 00:02:44,980
Dziękuję, pani Yu.
21
00:02:45,380 --> 00:02:46,740
Dlaczego jesteś wobec mnie taki formalny?
22
00:02:48,860 --> 00:02:49,659
Położyć się.
23
00:02:49,660 --> 00:02:51,060
Musisz dobrze odpocząć.
24
00:02:52,500 --> 00:02:53,779
Nie ma potrzeby.
25
00:02:53,780 --> 00:02:54,780
Bądź dobry.
26
00:02:56,060 --> 00:02:57,060
Cienki.
27
00:03:01,380 --> 00:03:02,380
Dziękuję, pani Yu.
28
00:03:09,660 --> 00:03:10,660
Czy to nie jest dużo lepsze?
29
00:03:14,620 --> 00:03:15,620
W porządku,
30
00:03:15,940 --> 00:03:17,500
Widząc, że jesteś bezpieczny, jestem spokojny.
31
00:03:18,180 --> 00:03:18,899
pójdę.
32
00:03:18,900 --> 00:03:19,900
Pani Yu, do zobaczenia później.
33
00:03:20,420 --> 00:03:21,420
Do zobaczenia.
34
00:03:30,820 --> 00:03:32,419
Tym razem pacjent wraca do zdrowia
35
00:03:32,420 --> 00:03:34,659
ale musi zwiększyć ilość pożywienia.
36
00:03:34,660 --> 00:03:36,060
Nie możesz pozwalać mu się wysilać.
37
00:03:36,460 --> 00:03:37,260
Rozumiem, doktorze.
38
00:03:37,261 --> 00:03:38,499
Nadal musimy go dłużej obserwować.
39
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
W porządku.
40
00:04:24,460 --> 00:04:25,460
Junshan!
41
00:04:27,060 --> 00:04:28,260
Nadal możesz się uśmiechać?
42
00:04:29,940 --> 00:04:30,940
Udało mi się wrócić żywy.
43
00:04:30,941 --> 00:04:31,980
Nie powinienem się uśmiechać?
44
00:04:33,740 --> 00:04:34,740
Czy to boli?
45
00:04:36,380 --> 00:04:37,380
Nie jest tak źle.
46
00:04:38,660 --> 00:04:39,660
Uparty!
47
00:04:40,500 --> 00:04:41,859
Co się więc stało?
48
00:04:41,860 --> 00:04:43,219
Nie dostarczałeś leków?
49
00:04:43,220 --> 00:04:44,580
Dlaczego byłeś ścigany przez zabójców?
50
00:04:45,020 --> 00:04:46,380
Prawdę mówiąc, ja też nie wiem.
51
00:04:47,220 --> 00:04:49,500
Chyba wcale nie o nas im chodziło,
52
00:04:50,060 --> 00:04:51,699
to było tylko coś
53
00:04:51,700 --> 00:04:52,900
które nałożyli na Xie Liangchen.
54
00:04:53,380 --> 00:04:54,380
Za czym gonili
55
00:04:54,740 --> 00:04:56,339
to chyba było to.
56
00:04:56,340 --> 00:04:57,539
A co z tą rzeczą?
57
00:04:57,540 --> 00:04:58,580
Gdzie to jest teraz?
58
00:05:03,620 --> 00:05:05,660
Martwię się, że ludzie znów przyjdą, żeby cię skrzywdzić.
59
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
Liangchen to ma.
60
00:05:09,460 --> 00:05:11,220
Kiedy instruktor Lü tu dotrze, odpuścimy sobie.
61
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
To najlepsze.
62
00:05:14,300 --> 00:05:15,499
„Zwykły człowiek nie popełnia przestępstwa,
63
00:05:15,500 --> 00:05:16,660
trzymanie dżemu stawia go w błędzie”.
(cytat z „Komentarza Zuo”, IV wiek p.n.e.)
64
00:05:17,340 --> 00:05:18,259
Teraz,
65
00:05:18,260 --> 00:05:19,340
utrzymanie swojego życia ma pierwszeństwo.
66
00:05:20,540 --> 00:05:21,540
Pozostanie przy życiu ma pierwszeństwo.
67
00:05:22,620 --> 00:05:23,620
Czy jesteś głodny?
68
00:05:23,980 --> 00:05:24,900
Powinieneś zjeść lunch.
69
00:05:24,901 --> 00:05:26,180
Pójdę kupić ci trochę jedzenia.
70
00:05:27,860 --> 00:05:28,860
Tak, jestem trochę głodny.
71
00:05:28,860 --> 00:05:29,700
Więc poczekaj na mnie.
72
00:05:29,700 --> 00:05:30,300
Zaraz wracam.
73
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
W porządku.
74
00:05:52,740 --> 00:05:53,779
Drzwi nie były zamknięte
75
00:05:53,780 --> 00:05:54,780
więc nie zapukałem.
76
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Czy potrzebujesz pomocy?
77
00:06:00,660 --> 00:06:01,499
W porządku.
78
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Dziękuję.
79
00:06:27,900 --> 00:06:28,939
Tutaj.
80
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Dziękuję.
81
00:06:31,660 --> 00:06:32,820
Jak twoja rana?
82
00:06:34,300 --> 00:06:35,620
Zostałem postrzelony w udo.
83
00:06:36,060 --> 00:06:37,459
Za kilka dni wszystko będzie dobrze.
84
00:06:37,460 --> 00:06:38,620
Zostałeś postrzelony?
85
00:06:39,020 --> 00:06:40,100
Czy pozostawi bliznę?
86
00:06:40,740 --> 00:06:41,820
Prawdopodobnie tak będzie.
87
00:06:42,900 --> 00:06:43,900
Jaka szkoda!
88
00:06:46,020 --> 00:06:47,219
Jestem dużym mężczyzną.
89
00:06:47,220 --> 00:06:48,299
Niech to blizna.
90
00:06:48,300 --> 00:06:49,380
Nie jestem jedną z was, dziewczyny.
91
00:06:51,060 --> 00:06:52,859
Panie Xie, wygląda pan tak ładnie,
92
00:06:52,860 --> 00:06:54,180
jesteś mniej więcej jak dziewczyna.
93
00:06:54,820 --> 00:06:56,020
Jeśli naprawdę masz bliznę
94
00:06:56,420 --> 00:06:57,780
byłoby za bardzo szkoda!
95
00:06:59,260 --> 00:07:00,540
Na szczęście jest na twojej nodze.
96
00:07:01,580 --> 00:07:02,780
Przyszedłeś zobaczyć się z Junshanem?
97
00:07:04,260 --> 00:07:05,260
Jak jego rana?
98
00:07:05,860 --> 00:07:07,019
To samo co ty,
99
00:07:07,020 --> 00:07:08,500
kładzie go lekko i strzepuje.
100
00:07:08,860 --> 00:07:10,620
Ale nie wie, jak bardzo inni będą się martwić.
101
00:07:12,220 --> 00:07:13,500
Wy, mężczyźni...
102
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
po prostu taki jesteś.
103
00:07:21,660 --> 00:07:22,860
Będziesz miał więcej wody?
104
00:07:23,420 --> 00:07:24,420
Więcej nie.
105
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
Dziękuję.
106
00:07:28,820 --> 00:07:29,580
Czy wszystko w porządku?
107
00:07:29,580 --> 00:07:30,420
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
108
00:07:30,421 --> 00:07:32,139
Zostaw to, zostaw to. Zadzwonię do pielęgniarki.
109
00:07:32,140 --> 00:07:33,019
Pielęgniarka!
110
00:07:33,020 --> 00:07:34,020
Pielęgniarka!
111
00:07:34,380 --> 00:07:35,419
Witam, czy mogę Ci pomóc?
112
00:07:35,420 --> 00:07:36,739
Proszę, przynieś mi kolejną kołdrę.
113
00:07:36,740 --> 00:07:37,740
W porządku.
114
00:07:38,980 --> 00:07:40,059
Zostałeś poparzony?
115
00:07:40,060 --> 00:07:40,939
Nic mi nie jest.
116
00:07:40,940 --> 00:07:41,859
Czy z twoją nogą wszystko w porządku?
117
00:07:41,860 --> 00:07:42,380
Jest w porządku.
118
00:07:42,381 --> 00:07:43,579
Gdzie jest ręcznik? Osusz ręce.
119
00:07:43,580 --> 00:07:44,779
Pod łóżkiem. Mogę to zdobyć sam.
120
00:07:44,780 --> 00:07:45,780
Proszę.
121
00:07:54,060 --> 00:07:54,540
Dziękuję.
122
00:07:54,540 --> 00:07:55,340
To nic. Nie ma za co.
123
00:07:55,341 --> 00:07:56,540
Dziękuję. Pozwól mi to zrobić.
124
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
W porządku.
125
00:08:03,700 --> 00:08:05,139
Przepraszam. To moja wina.
126
00:08:05,140 --> 00:08:06,179
Jestem taki niezdarny.
127
00:08:06,180 --> 00:08:06,660
To nic.
128
00:08:06,661 --> 00:08:08,020
Tam wszystko się zmieniło, prawda?
129
00:08:09,700 --> 00:08:10,899
W takim razie pójdę teraz.
130
00:08:10,900 --> 00:08:12,340
Muszę jeszcze kupić lunch dla Junshana.
131
00:08:13,300 --> 00:08:14,020
Więc idź dalej.
132
00:08:14,021 --> 00:08:15,299
Mam ci trochę tego zabrać?
133
00:08:15,300 --> 00:08:15,940
Nie ma potrzeby,
134
00:08:15,941 --> 00:08:17,820
Xiaojun poszedł już do domu, żeby przynieść mi lunch.
135
00:08:18,180 --> 00:08:18,820
Zatem dobrze.
136
00:08:18,821 --> 00:08:19,900
Zajmij się dobrze swoją raną.
137
00:08:20,260 --> 00:08:21,219
Pójdę teraz.
138
00:08:21,220 --> 00:08:22,179
Do widzenia.
139
00:08:22,180 --> 00:08:23,180
Do widzenia.
140
00:08:59,940 --> 00:09:01,660
Właśnie widziałem Jina Xianronga na zewnątrz.
141
00:09:02,620 --> 00:09:03,620
Co ona tu robiła?
142
00:09:04,460 --> 00:09:05,819
Była trochę zaniepokojona.
143
00:09:05,820 --> 00:09:07,340
Łasica z wizytą u kury...
(idiom: oznacza, że ma ukryte motywy; celuje w ziarno)
144
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
Jakie smakołyki zrobiłeś?
145
00:09:13,580 --> 00:09:14,580
Pachnie tak dobrze!
146
00:09:16,820 --> 00:09:17,939
Świetnie!
147
00:09:17,940 --> 00:09:18,940
To jest to.
148
00:09:19,900 --> 00:09:21,260
Poinformuj Pana Jamesa,
149
00:09:21,860 --> 00:09:22,980
dziś po południu o 2,
150
00:09:23,620 --> 00:09:24,620
w hotelu Jinhua.
151
00:09:24,980 --> 00:09:25,980
Tak.
152
00:09:35,020 --> 00:09:35,819
Gotowy.
153
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
Czy jesteś pełny?
154
00:09:37,140 --> 00:09:38,140
Jestem wypchany.
155
00:09:38,780 --> 00:09:39,780
Masz, wytrzyj usta.
156
00:09:42,100 --> 00:09:43,140
Idę umyć miski.
157
00:09:49,820 --> 00:09:50,820
Łatwy.
158
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Shen Junshana?
159
00:10:04,660 --> 00:10:05,739
Co cię tu sprowadza?
160
00:10:05,740 --> 00:10:06,860
Przyszedłem sprawdzić, co u ciebie.
161
00:10:07,980 --> 00:10:09,060
Czy z twoją raną jest lepiej?
162
00:10:10,540 --> 00:10:11,540
Znacznie lepiej.
163
00:10:15,460 --> 00:10:16,539
Och, prawda,
164
00:10:16,540 --> 00:10:18,700
czy... poinformowałeś swoją rodzinę?
165
00:10:19,500 --> 00:10:20,659
Nie.
166
00:10:20,660 --> 00:10:22,059
Moich rodziców tu nie ma.
167
00:10:22,060 --> 00:10:23,739
Przychodzenie i odchodzenie to taki kłopot.
168
00:10:23,740 --> 00:10:25,139
W każdym razie u mnie wszystko w porządku.
169
00:10:25,140 --> 00:10:26,340
Po co ich martwić?
170
00:10:27,780 --> 00:10:29,460
Więc kto się tobą opiekuje przez te kilka dni?
171
00:10:30,300 --> 00:10:32,059
Mój przyjaciel, Tan Xiaojun.
172
00:10:32,060 --> 00:10:33,060
Poznałeś ją.
173
00:10:35,700 --> 00:10:36,859
Ona...
174
00:10:36,860 --> 00:10:37,860
jest twój...
175
00:10:38,260 --> 00:10:39,260
dziewczyna?
176
00:10:41,220 --> 00:10:42,340
Ona jest po prostu moją dobrą przyjaciółką.
177
00:10:44,500 --> 00:10:46,380
Nie masz młodszej siostry w szkole w Shunyuan?
178
00:10:47,100 --> 00:10:48,100
Dlaczego nie przyszła?
179
00:10:49,620 --> 00:10:50,620
Ona...
180
00:10:51,900 --> 00:10:53,339
Ona jeszcze nie wie.
181
00:10:53,340 --> 00:10:54,379
Nie powiedziałem jej.
182
00:10:54,380 --> 00:10:55,380
Ona jest strasznym kotem.
183
00:11:16,220 --> 00:11:16,979
Cienki.
184
00:11:16,980 --> 00:11:17,980
Potem wracam.
185
00:11:18,500 --> 00:11:19,140
Odpocznij trochę.
186
00:11:19,140 --> 00:11:20,140
W porządku.
187
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
Dziękuję.
188
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
Gu Yanzen?
189
00:11:36,340 --> 00:11:37,420
Jak to się stało, że wróciłeś?
190
00:11:38,580 --> 00:11:40,100
Przyszedłem w złym momencie, prawda?
191
00:11:44,060 --> 00:11:45,060
Wracam.
192
00:11:45,380 --> 00:11:46,380
Odpocznij trochę.
193
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
Tak.
194
00:11:50,940 --> 00:11:52,179
Jasne,
195
00:11:52,180 --> 00:11:53,180
odpocznij dobrze,
196
00:11:53,700 --> 00:11:54,700
nie mów za dużo.
197
00:12:04,700 --> 00:12:05,700
Odsunąć się na bok.
198
00:12:16,540 --> 00:12:18,820
Wy dwaj wielcy mężczyźni, dlaczego stoicie w drzwiach?
199
00:12:26,100 --> 00:12:27,339
Wyjdę na chwilę.
200
00:12:27,340 --> 00:12:28,419
Gdzie idziesz?
201
00:12:28,420 --> 00:12:29,619
Boli mnie brzuch!
202
00:12:29,620 --> 00:12:30,620
Idę do toalety!
203
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
Wejdź.
204
00:13:11,100 --> 00:13:12,220
Właśnie wróciłeś?
205
00:13:15,140 --> 00:13:16,860
Nie byłeś w Nanjing, bierzesz ślub?
206
00:13:18,460 --> 00:13:19,780
Wróciłem uciekając przed małżeństwem.
207
00:13:25,900 --> 00:13:27,540
Uciekłeś przed małżeństwem, nie będziesz miał problemów?
208
00:13:28,100 --> 00:13:29,579
Widziałem, jak mówiły gazety
209
00:13:29,580 --> 00:13:31,740
wygląda na to, że rodzina dziewczyny jest potężna.
210
00:13:32,580 --> 00:13:33,580
Martwisz się o mnie?
211
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
Jeśli nie chcesz rozmawiać, zapomnij o tym.
212
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
Jest w porządku.
213
00:13:48,500 --> 00:13:49,400
Dobry.
214
00:13:55,580 --> 00:13:56,580
Twoja rana...
215
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
czy wszystko w porządku?
216
00:14:01,620 --> 00:14:02,620
To nic.
217
00:14:15,660 --> 00:14:16,779
Umieram z głodu.
218
00:14:16,780 --> 00:14:18,100
Czy masz coś do jedzenia?
219
00:14:20,380 --> 00:14:21,859
Przyszedłeś do pacjenta z pustymi rękami
220
00:14:21,860 --> 00:14:23,019
i nawet poprosić mnie o jedzenie?
221
00:14:23,020 --> 00:14:24,020
Poważnie?
222
00:14:25,300 --> 00:14:26,540
Długo jechałem pociągiem,
223
00:14:27,180 --> 00:14:28,339
jak tylko wróciłem, dowiedziałem się, że jesteś w szpitalu
224
00:14:28,340 --> 00:14:29,659
i bez przerwy pobiegłem tutaj prosto.
225
00:14:29,660 --> 00:14:30,940
Nie miałem czasu zjeść.
226
00:14:53,420 --> 00:14:54,260
Nie odchodź teraz nigdzie,
227
00:14:54,261 --> 00:14:55,539
Pójdę sprawdzić.
228
00:14:55,540 --> 00:14:56,459
Bądź ostrożny.
229
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Nie martw się.
230
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
Liangchen,
231
00:15:00,940 --> 00:15:02,019
nie martw się.
232
00:15:02,020 --> 00:15:03,340
Nie powinni nas ścigać.
233
00:15:06,220 --> 00:15:07,060
jestem tutaj.
234
00:15:07,060 --> 00:15:08,060
Nie martw się.
235
00:15:09,620 --> 00:15:10,620
Tutaj.
236
00:15:31,140 --> 00:15:33,059
Młody Mistrzu Gu, na zewnątrz panuje bałagan.
237
00:15:33,060 --> 00:15:34,100
Gdzie idziesz?
238
00:15:34,860 --> 00:15:35,860
Mistrz Gu?
239
00:15:49,260 --> 00:15:50,939
Co się stało na zewnątrz?
240
00:15:50,940 --> 00:15:52,739
To pracownicy Dadong Western Company sprawiają kłopoty.
241
00:15:52,740 --> 00:15:54,460
Żandarmeria Wojskowa aresztowała wiele osób.
242
00:15:57,260 --> 00:15:58,740
To nic, nie martw się.
243
00:15:59,460 --> 00:16:01,460
W takim razie... wrócę teraz do swojego pokoju.
244
00:16:11,260 --> 00:16:12,140
Czy masz nóż w torbie?
245
00:16:12,141 --> 00:16:13,220
Daj mi to, obiorę dla ciebie jabłko.
246
00:16:16,740 --> 00:16:18,540
Widziałeś wcześniej twarz Gu Yanzhen?
247
00:16:18,860 --> 00:16:20,259
Był tak wściekły,
248
00:16:20,260 --> 00:16:21,260
wyglądał jak demon.
249
00:16:21,820 --> 00:16:23,380
Chyba musiał się w Tobie zakochać.
250
00:16:23,860 --> 00:16:24,860
Hej!
251
00:16:27,140 --> 00:16:28,140
Mówię do ciebie.
252
00:16:29,860 --> 00:16:31,099
Nie możesz tego znaleźć?
253
00:16:31,100 --> 00:16:31,740
Nie.
254
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
Żółta torba.
255
00:16:33,420 --> 00:16:34,379
Żółta torba?
256
00:16:34,380 --> 00:16:35,899
Ten, o którym ci mówiłem.
257
00:16:35,900 --> 00:16:38,099
Z tego powodu ścigali nas Japończycy.
258
00:16:38,100 --> 00:16:39,180
Czy to nie jest w środku?
259
00:16:43,660 --> 00:16:44,660
Gdzie to poszło?
260
00:16:45,860 --> 00:16:46,860
Czy jest na podłodze?
261
00:16:48,500 --> 00:16:49,699
Nie.
262
00:16:49,700 --> 00:16:50,700
Pod łóżkiem?
263
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
Nie.
264
00:16:55,020 --> 00:16:56,020
Wyszukaj ponownie.
265
00:16:57,500 --> 00:16:58,579
Ten pokój jest taki mały,
266
00:16:58,580 --> 00:16:59,700
możesz zobaczyć to wszystko w jednym spojrzeniu.
267
00:17:02,140 --> 00:17:03,620
Może nie włożyłeś go do torby?
268
00:17:04,010 --> 00:17:05,699
A może byłoby to z Shen Junshanem?
269
00:17:05,700 --> 00:17:06,220
Niemożliwe.
270
00:17:06,221 --> 00:17:07,260
Właśnie przed chwilą to widziałem.
271
00:17:26,260 --> 00:17:27,260
Dziękuję.
272
00:17:28,220 --> 00:17:29,220
Idź odpocząć.
273
00:17:29,780 --> 00:17:31,140
Po pośpiesznej podróży pociągiem też jesteś zmęczony.
274
00:17:31,740 --> 00:17:32,740
Będę.
275
00:17:35,220 --> 00:17:35,860
Czy jesteś zmęczony życiem?
276
00:17:35,860 --> 00:17:36,540
Chcesz umrzeć?
277
00:17:36,540 --> 00:17:37,540
Czy jesteś niewidomy?
278
00:17:37,540 --> 00:17:37,940
Czy jesteś zmęczony życiem?
279
00:17:37,940 --> 00:17:38,900
- Chcesz umrzeć?
- Wybierasz bójkę?
280
00:17:38,900 --> 00:17:39,580
Czy możesz sobie na to pozwolić?
281
00:17:39,580 --> 00:17:40,580
Chcesz umrzeć, o to chodzi?
282
00:17:41,260 --> 00:17:42,259
Mów!
283
00:17:42,260 --> 00:17:43,260
Masz dość życia?
284
00:18:20,980 --> 00:18:21,980
Skończyliśmy.
285
00:18:22,660 --> 00:18:23,939
To naprawdę jest stracone.
286
00:18:23,940 --> 00:18:25,019
Nie może być!
287
00:18:25,020 --> 00:18:28,579
Sądząc po tym, co powiedziałeś, nigdy nie opuściłeś tego pokoju.
288
00:18:28,580 --> 00:18:30,260
To coś nie mogło wypuścić nóg i uciec.
289
00:18:31,060 --> 00:18:32,459
Pomyśl jeszcze raz.
290
00:18:32,460 --> 00:18:34,020
Oprócz mnie, kto jeszcze tu był?
291
00:18:36,860 --> 00:18:38,019
Pani Yu,
292
00:18:38,020 --> 00:18:39,259
Gu Yanzhen,
293
00:18:39,260 --> 00:18:40,260
Shen Junshan,
294
00:18:40,700 --> 00:18:41,740
a także panna Xianrong.
295
00:18:44,100 --> 00:18:45,379
Pani Yu...
296
00:18:45,380 --> 00:18:46,499
To nie może być pani Yu.
297
00:18:46,500 --> 00:18:48,020
Gu Yanzhen i Shen Junshan też nie mogą.
298
00:18:48,980 --> 00:18:50,460
Potem jest tylko panna Xianrong.
299
00:18:51,620 --> 00:18:53,500
Co do cholery jest w tej torbie?
300
00:18:54,620 --> 00:18:55,740
Krótko mówiąc, jest to bardzo ważne.
301
00:19:20,500 --> 00:19:21,739
Reszta elementów
302
00:19:21,740 --> 00:19:22,740
znajdują się w magazynie 18.
303
00:19:23,740 --> 00:19:24,900
Wyślij swoich ludzi, żeby to odebrali.
304
00:19:31,980 --> 00:19:34,140
Robienie z tobą interesów to zawsze przyjemność, szefie Huo.
305
00:19:35,580 --> 00:19:36,940
Wręcz przeciwnie, rozważam
306
00:19:38,380 --> 00:19:40,140
czy powinienem kontynuować z Państwem współpracę, czy nie.
307
00:19:40,580 --> 00:19:41,940
Szefie Huo, co skłania do takich słów?
308
00:19:42,460 --> 00:19:44,140
Plan Waszej Wysokości mierzy zbyt wysoko.
309
00:19:45,020 --> 00:19:46,420
Obawiam się, że mogę niechcący
310
00:19:47,540 --> 00:19:48,579
do złego postępowania.
311
00:19:48,580 --> 00:19:49,940
Szefie Huo, myślisz
312
00:19:50,580 --> 00:19:51,580
Jestem złoczyńcą?
313
00:19:54,460 --> 00:19:56,740
Obawiam się, że możesz być przywódcą restauracji.
314
00:20:52,020 --> 00:20:53,019
Jeśli nie masz
315
00:20:53,020 --> 00:20:54,740
szczery zamiar współpracy,
316
00:20:55,260 --> 00:20:56,539
teraz
317
00:20:56,540 --> 00:20:58,740
przestań marnować mój czas.
318
00:21:00,460 --> 00:21:01,580
Panie Jamesie,
319
00:21:02,260 --> 00:21:03,259
Jaki jest tego sens?
320
00:21:03,260 --> 00:21:04,260
To jest fałszywe.
321
00:21:07,900 --> 00:21:09,540
Panie Jamesie...
322
00:21:16,860 --> 00:21:18,139
Pani,
323
00:21:18,140 --> 00:21:19,580
byliśmy umówieni?
324
00:21:24,980 --> 00:21:26,099
Czy to było...
325
00:21:26,100 --> 00:21:27,540
ci kadeci z Akademii Wojskowej?
326
00:21:30,700 --> 00:21:32,260
Prawdopodobnie był to gang z pociągu.
327
00:21:33,660 --> 00:21:34,860
W takim razie co powinniśmy teraz zrobić?
328
00:21:35,220 --> 00:21:36,259
Po prostu tak się poddać?
329
00:21:36,260 --> 00:21:37,260
Oczywiście, że nie.
330
00:21:41,060 --> 00:21:42,140
Nieważne, kto to był,
331
00:21:44,020 --> 00:21:45,220
wszyscy są po prostu majsterkowiczami.
332
00:21:47,020 --> 00:21:48,260
Ta partia przedmiotów już
333
00:21:50,060 --> 00:21:52,260
musi już być w rękach księcia Ronga.
334
00:21:53,940 --> 00:21:55,100
Pani, masz na myśli...
335
00:22:00,260 --> 00:22:01,260
Trzeci dzień następnego miesiąca
336
00:22:02,580 --> 00:22:04,380
będą urodziny Jej Królewskiej Mości.
337
00:22:06,380 --> 00:22:08,140
Przygotuj dla mnie wspaniały prezent.
338
00:22:09,460 --> 00:22:11,940
Chcę osobiście złożyć wyrazy szacunku.
339
00:22:18,420 --> 00:22:19,379
Przegrywasz.
340
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
Drink.
341
00:22:22,540 --> 00:22:23,659
Więc wypij.
342
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
Nie boję się.
343
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
Drink.
344
00:22:51,300 --> 00:22:52,379
Rzuciłem.
345
00:22:52,380 --> 00:22:53,299
Co?
346
00:22:53,300 --> 00:22:54,460
Gdy tylko przegrasz, odchodzisz?
347
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
Żadnej zabawy.
348
00:23:02,940 --> 00:23:04,380
Czy jesteś zazdrosny?
349
00:23:05,460 --> 00:23:06,820
Zazdrosny o kogo?
350
00:23:09,260 --> 00:23:10,260
Przestań udawać.
351
00:23:10,580 --> 00:23:12,059
Xie Liangchen i Shen Junshan
352
00:23:12,060 --> 00:23:13,899
zaginęli razem na tak długo
353
00:23:13,900 --> 00:23:14,900
i oni też wrócili do siebie.
354
00:23:15,980 --> 00:23:17,980
Właśnie wyszedłeś ze szpitala, prawda?
355
00:23:28,980 --> 00:23:30,460
Wszystko w porządku, Gu Yanzhen.
356
00:23:32,140 --> 00:23:33,979
Pomyśl tylko, że oboje jesteśmy głupcami.
357
00:23:33,980 --> 00:23:35,619
Tutaj jesteśmy współtowarzyszami nieszczęścia,
358
00:23:35,620 --> 00:23:36,619
Toast.
359
00:23:36,620 --> 00:23:37,860
O kim mówisz, że jest głupcem?
360
00:23:40,060 --> 00:23:41,060
Ja.
361
00:23:41,380 --> 00:23:42,500
Jestem głupcem.
362
00:23:43,740 --> 00:23:45,820
Dlaczego mam wrażenie, że chciałeś powiedzieć mnie?
363
00:23:47,820 --> 00:23:48,619
Nie.
364
00:23:48,620 --> 00:23:49,620
Mówiłem o sobie.
365
00:23:50,460 --> 00:23:52,700
Właściwie, nie jest tak, jak myślisz.
366
00:23:53,780 --> 00:23:54,780
Jak się więc mają?
367
00:24:02,940 --> 00:24:04,179
Nieważne.
368
00:24:04,180 --> 00:24:05,180
Co robisz?
369
00:24:05,940 --> 00:24:07,420
Mówisz połowę i na tym poprzestaniesz?
370
00:24:07,940 --> 00:24:08,940
Masz za duże usta.
371
00:24:11,220 --> 00:24:12,380
Co mówisz?
372
00:24:13,540 --> 00:24:14,540
Kto ma duże usta?
373
00:24:16,820 --> 00:24:17,779
Gu Yanzen?
374
00:24:17,780 --> 00:24:18,859
Opierać się do tyłu.
375
00:24:18,860 --> 00:24:19,860
Pani Qu!
376
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
Zatrzymaj się tam!
377
00:24:25,860 --> 00:24:26,979
Zatrzymaj się teraz!
378
00:24:26,980 --> 00:24:28,420
Ty... zatrzymaj się w tym miejscu!
379
00:24:31,700 --> 00:24:32,579
Krew!
380
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
Morderstwo!
381
00:24:34,060 --> 00:24:35,060
Co zrobiłeś?
382
00:24:36,260 --> 00:24:37,260
ja...
383
00:24:37,700 --> 00:24:38,700
Ja... nie zrobiłam makijażu...
384
00:24:39,020 --> 00:24:40,259
Nie mogę być na zdjęciach.
385
00:24:40,260 --> 00:24:41,260
Panie,
386
00:24:41,620 --> 00:24:43,100
czy wszystko w porządku, proszę pana?
387
00:25:21,660 --> 00:25:22,779
Lekarz!
388
00:25:22,780 --> 00:25:23,780
Doktorze, jak się ma?
389
00:25:24,380 --> 00:25:25,659
Pacjent nadal jest nieprzytomny.
390
00:25:25,660 --> 00:25:26,980
Ranę zabezpieczono czterema szwami.
391
00:25:27,500 --> 00:25:28,699
W tej chwili to widać
392
00:25:28,700 --> 00:25:29,700
nie ma większego problemu.
393
00:25:30,380 --> 00:25:31,739
Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Nie martw się.
394
00:25:31,740 --> 00:25:32,899
Czy jego życie jest zagrożone?
395
00:25:32,900 --> 00:25:34,019
Prawdopodobnie nie.
396
00:25:34,020 --> 00:25:35,459
Kiedy więc będzie mógł się obudzić?
397
00:25:35,460 --> 00:25:36,460
A co do tego...
398
00:25:36,940 --> 00:25:38,780
prawdopodobnie najwcześniej jutro rano.
399
00:25:40,060 --> 00:25:41,060
Dziękuję, doktorze.
400
00:25:47,940 --> 00:25:49,019
Przepraszam.
401
00:25:49,020 --> 00:25:50,659
Chcemy zająć się wszystkimi rachunkami za leczenie.
402
00:25:50,660 --> 00:25:51,980
Kogo obchodzą jakieś śmierdzące pieniądze?
403
00:25:53,020 --> 00:25:54,620
Jeśli coś stanie się mojemu mężowi,
404
00:25:54,940 --> 00:25:56,219
Nie zostawię cię samego!
405
00:25:56,220 --> 00:25:58,019
Lekarz powiedział, że wszystko z nim w porządku, prawda?
406
00:25:58,020 --> 00:25:59,740
Jeśli powie, że wszystko w porządku, to będzie w porządku?
407
00:26:00,900 --> 00:26:02,140
Uraz mojego męża jest na głowie.
408
00:26:02,460 --> 00:26:03,659
A co jeśli stanie się upośledzony?
409
00:26:03,660 --> 00:26:04,740
Albo szalony? Albo sparaliżowany?
410
00:26:05,860 --> 00:26:07,699
Kto będzie wspierać całą naszą rodzinę?
411
00:26:07,700 --> 00:26:08,819
Kto przejmie odpowiedzialność?
412
00:26:08,820 --> 00:26:10,019
Dlaczego krzyczysz?
413
00:26:10,020 --> 00:26:11,299
Skończyłeś?
414
00:26:11,300 --> 00:26:12,379
Lekarz powiedział, że wszystko z nim w porządku.
415
00:26:12,380 --> 00:26:13,739
Czujesz się swobodnie, drażniąc w ten sposób swojego męża?
416
00:26:13,740 --> 00:26:14,740
Ty...
417
00:26:15,620 --> 00:26:16,739
To jest szpital!
418
00:26:16,740 --> 00:26:18,060
Jeśli chcesz walczyć, wyjdź na zewnątrz.
419
00:26:21,340 --> 00:26:22,579
Mówię ci
420
00:26:22,580 --> 00:26:23,620
to jeszcze nie koniec!
421
00:26:27,780 --> 00:26:28,860
Poważnie!
422
00:26:31,340 --> 00:26:32,539
Co za ryjówka!
423
00:26:32,540 --> 00:26:33,979
Nadal masz ochotę mówić źle o kimś innym?
424
00:26:33,980 --> 00:26:35,459
Zdecydowanie się mylił!
425
00:26:35,460 --> 00:26:36,539
Więc słusznie go uderzyłeś?
426
00:26:36,540 --> 00:26:37,740
Robił mi zdjęcia!
427
00:26:38,460 --> 00:26:39,539
Nie jesteś gwiazdą?
428
00:26:39,540 --> 00:26:40,619
A co jeśli zrobią zdjęcie?
429
00:26:40,620 --> 00:26:42,220
Gwiazdy można po prostu fotografować, kiedy się chce?
430
00:26:42,540 --> 00:26:43,740
Nie potrzebują mojego pozwolenia?
431
00:26:44,460 --> 00:26:45,580
Spójrz na moje cienie!
432
00:26:46,020 --> 00:26:47,259
Nie spałem dobrze od kilku dni.
433
00:26:47,260 --> 00:26:48,339
Jakie one są ospałe!
434
00:26:48,340 --> 00:26:49,180
Moja skóra też wygląda źle,
435
00:26:49,181 --> 00:26:50,459
i nawet się nie przebrałem.
436
00:26:50,460 --> 00:26:51,420
Nie umyłam też włosów.
437
00:26:51,421 --> 00:26:52,700
Co powinienem zrobić, jeśli zdjęcia wyciekły?
438
00:26:53,180 --> 00:26:54,460
Ta twarz to mój bilet na posiłek, rozumiesz?
439
00:26:54,860 --> 00:26:55,899
Więc go uderzyłeś.
440
00:26:55,900 --> 00:26:57,140
Nie boisz się, że cię pozwie?
441
00:26:58,980 --> 00:26:59,980
Wolałbym zostać pozwany
442
00:26:59,981 --> 00:27:01,220
niż wyciek tego zdjęcia.
443
00:27:01,660 --> 00:27:03,460
Naprawdę nie wiem, co wy, dziewczyny, macie w głowie.
444
00:27:04,660 --> 00:27:05,660
Co byś zrozumiał?
445
00:27:11,260 --> 00:27:12,260
Gu Yanzhen!
446
00:27:27,460 --> 00:27:28,460
Mam ci coś do powiedzenia.
447
00:27:29,980 --> 00:27:30,980
Ja też muszę cię o coś zapytać.
448
00:27:31,540 --> 00:27:32,540
W takim razie ja pójdę pierwszy.
449
00:27:33,460 --> 00:27:35,300
Dzisiaj... byłem trochę zły,
450
00:27:36,100 --> 00:27:37,460
ale teraz już wszystko w porządku.
451
00:27:40,060 --> 00:27:41,060
To przeszłość.
452
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
Nie jestem już zły.
453
00:27:43,260 --> 00:27:44,500
Ale od tej chwili trzymaj się od niego z daleka.
454
00:27:45,060 --> 00:27:46,700
Nie zawsze daję się tak łatwo uspokoić.
455
00:27:48,460 --> 00:27:50,020
Co... co mówisz?
456
00:27:52,140 --> 00:27:53,340
Skończyłem. Twoja kolej.
457
00:27:55,820 --> 00:27:58,579
Kiedy dzisiaj odszedłeś, zdałem sobie sprawę, że coś straciłem.
458
00:27:58,580 --> 00:27:59,580
Chciałem cię o to zapytać.
459
00:28:02,980 --> 00:28:04,020
Co masz na myśli?
460
00:28:05,100 --> 00:28:06,380
Podejrzewasz mnie o kradzież?
461
00:28:06,820 --> 00:28:07,540
NIE!
462
00:28:07,541 --> 00:28:09,459
Chciałem tylko zapytać, czy widziałeś.
463
00:28:09,460 --> 00:28:10,819
To była żółta torba.
464
00:28:10,820 --> 00:28:11,780
To coś, co Shen Junshan i ja
465
00:28:11,781 --> 00:28:13,139
wyrwane Japończykom.
466
00:28:13,140 --> 00:28:13,540
To bardzo ważne.
467
00:28:13,540 --> 00:28:14,540
Nie widziałem tego.
468
00:28:39,100 --> 00:28:40,219
Dlaczego wciąż tu jesteś?
469
00:28:40,220 --> 00:28:41,220
Czekałem na ciebie.
470
00:28:41,700 --> 00:28:43,580
Wiedziałem, że Xie Liangchen prędzej czy później cię wyrzuci.
471
00:28:45,260 --> 00:28:46,260
Pokłóciliście się?
472
00:28:47,460 --> 00:28:49,700
Sytuację, w której się teraz znajdujesz, mogę rozpoznać po jednym spojrzeniu:
473
00:28:50,180 --> 00:28:52,179
Jesteś przypadkiem jednostronnego entuzjazmu
474
00:28:52,180 --> 00:28:53,020
nieodwzajemniona miłość.
475
00:28:53,021 --> 00:28:54,259
Cała miłość jest w twojej głowie.
476
00:28:54,260 --> 00:28:55,180
Skończyłeś?
477
00:28:55,180 --> 00:28:56,180
Jeszcze nie.
478
00:28:57,380 --> 00:28:58,420
Czy mam ci pożyczyć sztuczkę?
479
00:29:00,460 --> 00:29:01,460
Czy ty?
480
00:29:02,260 --> 00:29:03,260
Powiedz to.
481
00:29:05,620 --> 00:29:06,940
Spójrz na siebie teraz:
482
00:29:07,300 --> 00:29:09,699
czepiasz się go każdego dnia jak mops.
483
00:29:09,700 --> 00:29:10,660
Wrócił do Pekinu
484
00:29:10,661 --> 00:29:11,820
i ty też wróciłeś do Pekinu.
485
00:29:12,780 --> 00:29:13,820
Był w niebezpieczeństwie,
486
00:29:14,180 --> 00:29:15,539
właśnie uciekłeś z małżeństwa i wróciłeś
487
00:29:15,540 --> 00:29:16,580
aby go chronić.
488
00:29:17,340 --> 00:29:18,460
Jak bez kręgosłupa!
489
00:29:19,740 --> 00:29:20,740
Gdybym to był ja,
490
00:29:20,741 --> 00:29:22,419
Ja też nie chciałbym, żebyś był taki.
491
00:29:22,420 --> 00:29:23,620
Nie ma w tym żadnego wyzwania.
492
00:29:28,100 --> 00:29:29,739
Jeśli tak to ująć, to ma to pewien sens.
493
00:29:29,740 --> 00:29:30,740
Prawda?
494
00:29:32,340 --> 00:29:33,460
W takim razie co powinienem zrobić?
495
00:29:34,980 --> 00:29:36,139
Jego też zignoruję?
496
00:29:36,140 --> 00:29:37,299
Nie możesz go ignorować!
497
00:29:37,300 --> 00:29:38,980
Tylko dzięki rywalizacji można osiągnąć postęp.
498
00:29:40,380 --> 00:29:42,700
Teraz musisz znaleźć dziewczynę
499
00:29:43,100 --> 00:29:44,659
i codziennie okazuj mu uczucia
500
00:29:44,660 --> 00:29:45,779
żeby wzbudzić w nim zazdrość.
501
00:29:45,780 --> 00:29:46,820
Wtedy będzie zdenerwowany.
502
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
503
00:29:49,180 --> 00:29:50,820
Jeśli nie możesz znaleźć dziewczyny w danym momencie, nie ma problemu.
504
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
Mogę ci pomóc.
505
00:29:55,020 --> 00:29:56,020
Ty?
506
00:29:57,220 --> 00:29:58,220
Zapomnij o tym.
507
00:29:58,700 --> 00:29:59,459
Co?
508
00:29:59,460 --> 00:30:00,460
Gu Yanzhen! ja...
509
00:30:00,900 --> 00:30:01,940
Mówię poważnie!
510
00:30:02,340 --> 00:30:03,419
Naprawdę, pomyśl o tym.
511
00:30:03,420 --> 00:30:03,940
- Jestem supergwiazdą...
- Nie.
512
00:30:03,941 --> 00:30:05,100
Nie.
513
00:30:09,780 --> 00:30:11,619
Jeśli Jin Xianrong ponownie odwiedzi Shen Junshan
514
00:30:11,620 --> 00:30:12,660
pilnuj jej ode mnie.
515
00:30:14,020 --> 00:30:16,179
Ludzie, którzy weszli do tego pokoju, to tylko wy.
516
00:30:16,180 --> 00:30:17,379
Wykluczając pozostałe,
517
00:30:17,380 --> 00:30:18,380
tylko ona została.
518
00:30:18,740 --> 00:30:19,739
Poza tym,
519
00:30:19,740 --> 00:30:21,540
Zawsze czułem, że ta kobieta nie wydaje się właściwa.
520
00:30:34,700 --> 00:30:36,500
Naprawdę nie rozważysz tego, co powiedziałem?
521
00:30:36,900 --> 00:30:38,140
Nie zrobię tego. Idź do domu.
522
00:30:42,420 --> 00:30:43,580
Jak niewdzięczny.
523
00:30:58,700 --> 00:30:59,700
Matka!
524
00:31:03,420 --> 00:31:05,139
Przepraszam, że niepokoję cię dziś wieczorem.
525
00:31:05,140 --> 00:31:06,140
Wezmę urlop.
526
00:31:06,940 --> 00:31:08,299
Nie udało mi się jej zdyscyplinować.
527
00:31:08,300 --> 00:31:09,940
Przepraszam, że sprawiłem ci kłopoty.
528
00:31:10,300 --> 00:31:11,659
Kiedy wrócisz,
529
00:31:11,660 --> 00:31:13,580
proszę przeprosić w moim imieniu wiceministra Gu.
530
00:31:13,980 --> 00:31:15,299
Panie Qu, jest pan zbyt miły.
531
00:31:15,300 --> 00:31:15,940
W porządku.
532
00:31:15,941 --> 00:31:17,580
Któregoś dnia złożę wizytę.
533
00:31:26,620 --> 00:31:27,859
Zła dziewczyna!
534
00:31:27,860 --> 00:31:29,060
Tęsknisz za domem!
535
00:31:29,660 --> 00:31:30,499
Czy jadłeś?
536
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Ja mam.
537
00:31:32,500 --> 00:31:33,140
Kim był ten mężczyzna?
538
00:31:33,141 --> 00:31:34,260
Nawet odważysz się zapytać!
539
00:31:34,980 --> 00:31:37,140
Przyniosłeś wstyd całej naszej rodzinie Qu.
540
00:31:39,060 --> 00:31:41,179
Ta sprawa nie jest wyłącznie winą Mantinga.
541
00:31:41,180 --> 00:31:42,780
Jeśli to nie jest jej, to może jest moje?
542
00:31:44,260 --> 00:31:45,300
Młoda dama ze świetnej rodziny
543
00:31:45,740 --> 00:31:48,179
pobiegł na czyjeś zaręczyny, żeby ukraść mężczyznę.
544
00:31:48,180 --> 00:31:50,140
To obraza przyzwoitości publicznej, nie wiesz o tym?
545
00:31:50,540 --> 00:31:52,420
Czy jestem młodą damą z wielkiej rodziny?
546
00:31:52,860 --> 00:31:54,059
Ojcze, miałeś rację.
547
00:31:54,060 --> 00:31:55,619
Jestem tylko tancerką.
548
00:31:55,620 --> 00:31:57,419
- Ty...
- I ty też odpowiadasz!
549
00:31:57,420 --> 00:31:58,419
Wystarczająco.
550
00:31:58,420 --> 00:31:59,740
Nie rujnuj swojego zdrowia.
551
00:32:00,540 --> 00:32:01,060
Pospiesz się.
552
00:32:01,061 --> 00:32:02,300
Przeproś swojego ojca.
553
00:32:07,140 --> 00:32:09,379
Słowa kamerdynera Zhu również nie były miłe.
554
00:32:09,380 --> 00:32:11,899
Wyglądało na to, że ta sprawa nie ma nic wspólnego
555
00:32:11,900 --> 00:32:13,180
ze swoim Młodym Mistrzem Gu.
556
00:32:13,820 --> 00:32:16,020
Nie znasz własnej córki?
557
00:32:16,420 --> 00:32:17,860
Kiedy mówisz, że jest uparta, to w porządku.
558
00:32:18,260 --> 00:32:20,300
Kiedy mówisz, że chętnie ukradłaby narzeczonego komuś innemu
559
00:32:20,740 --> 00:32:21,860
Nie uwierzyłbym w to, nawet gdybyś mnie do tego zmusił.
560
00:32:23,180 --> 00:32:24,660
Jak wychowałem taką córkę?
561
00:32:26,060 --> 00:32:28,700
Nie będę też miała ojca, który nie potrafi oddzielić dobra od zła.
562
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
Co mówisz?
563
00:32:32,020 --> 00:32:33,540
Właśnie wróciłeś, dokąd teraz idziesz?
564
00:33:00,260 --> 00:33:01,260
Shen Junshana.
565
00:33:03,180 --> 00:33:04,180
Jesteś tutaj.
566
00:33:05,420 --> 00:33:06,420
Panna Xianrong też tu jest.
567
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
Właśnie przyjechałem.
568
00:33:11,180 --> 00:33:12,180
Jak twoje zdrowie?
569
00:33:12,980 --> 00:33:13,980
Znacznie lepiej.
570
00:33:14,500 --> 00:33:16,180
Mogę wypisać się mniej więcej jutro.
571
00:33:16,860 --> 00:33:18,179
Skąd taki pośpiech?
572
00:33:18,180 --> 00:33:19,420
Powinieneś zostać i odpocząć jeszcze kilka dni.
573
00:33:20,220 --> 00:33:21,220
To zadrapanie.
574
00:33:21,700 --> 00:33:22,980
Siedzenie tutaj przez cały dzień też nie ma sensu.
575
00:33:25,180 --> 00:33:25,980
Naprawdę ci zazdroszczę.
576
00:33:25,981 --> 00:33:27,299
Ja też chcę wyjść
577
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
ale lekarz mi nie pozwala.
578
00:33:29,340 --> 00:33:30,899
Panie Xie, został pan ranny w nogę.
579
00:33:30,900 --> 00:33:32,020
Powinieneś dobrze się zregenerować.
580
00:33:32,380 --> 00:33:34,460
To bieganie tam i z powrotem nie będzie dobre na twoją kontuzję.
581
00:33:35,780 --> 00:33:36,819
Siedzę na wózku inwalidzkim.
582
00:33:36,820 --> 00:33:37,820
Wszystko w porządku.
583
00:33:38,460 --> 00:33:40,260
Leżąc cały dzień, jestem prawie znudzona na śmierć.
584
00:33:50,020 --> 00:33:51,139
Zrobię to.
585
00:33:51,140 --> 00:33:52,460
Twoja ręka jest zraniona, to niewygodne.
586
00:33:52,900 --> 00:33:53,619
Zrobię to.
587
00:33:53,620 --> 00:33:54,620
To nie ma znaczenia.
588
00:33:54,980 --> 00:33:55,980
Wszystko w porządku.
589
00:33:58,820 --> 00:33:59,820
Zrobię to sam.
590
00:34:08,460 --> 00:34:09,369
Junshan,
591
00:34:09,370 --> 00:34:10,579
chcesz banana?
592
00:34:10,580 --> 00:34:11,580
Ja nie.
593
00:34:13,740 --> 00:34:15,180
Panie Xie, dobrze?
594
00:34:16,850 --> 00:34:17,850
W porządku.
595
00:34:20,330 --> 00:34:21,330
Dziękuję.
596
00:34:26,660 --> 00:34:28,820
Panno Xianrong, dlaczego pani dłonie są tak zrogowaciałe?
597
00:34:29,220 --> 00:34:30,300
Czy kiedykolwiek ćwiczyłeś kung fu?
598
00:34:32,740 --> 00:34:34,100
Jak mogłem ćwiczyć kung fu?
599
00:34:34,460 --> 00:34:35,700
Jako dziecko zajmowałam się obowiązkami domowymi i tak to wyszło.
600
00:34:36,100 --> 00:34:37,100
Naprawdę?
601
00:34:37,700 --> 00:34:38,700
Jak to widzę,
602
00:34:39,060 --> 00:34:40,850
wygląda trochę jak kalus z ćwiczeń miecza.
603
00:34:42,260 --> 00:34:43,260
Mylisz się.
604
00:34:45,700 --> 00:34:46,889
Prawdopodobnie.
605
00:34:46,890 --> 00:34:48,099
Przecież ludzie teraz używają broni.
606
00:34:48,100 --> 00:34:49,220
Bardzo niewielu będzie używać mieczy.
607
00:34:49,580 --> 00:34:50,300
W naszej Akademii,
608
00:34:50,301 --> 00:34:52,020
mamy tylko jedną lekcję walki mieczem w miesiącu.
609
00:35:05,140 --> 00:35:06,859
Słyszałem, że właśnie przybyła pani do Chin, panno Xianrong.
610
00:35:06,860 --> 00:35:07,979
Nigdy nie pytałem
611
00:35:07,980 --> 00:35:09,099
skąd przybyłeś.
612
00:35:09,100 --> 00:35:09,979
Anglia.
613
00:35:09,980 --> 00:35:10,899
Gdzie w Anglii?
614
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
Liverpool.
615
00:35:13,060 --> 00:35:14,060
Miasto sztuki.
616
00:35:14,580 --> 00:35:16,060
Nic dziwnego, że masz takie dystyngowane maniery.
617
00:35:17,060 --> 00:35:18,060
Dziękuję.
618
00:35:21,820 --> 00:35:23,620
Panno Xianrong, czy ma pani tu także krewnych?
619
00:35:24,380 --> 00:35:25,380
Ja robię.
620
00:35:25,980 --> 00:35:27,219
Naprawdę?
621
00:35:27,220 --> 00:35:28,419
Znamy się już jakiś czas,
622
00:35:28,420 --> 00:35:30,020
Nadal nie wiem, gdzie jest twój dom.
623
00:35:30,380 --> 00:35:32,180
Kiedy tylko nadarzy się okazja, powinienem przyjechać z wizytą.
624
00:35:34,860 --> 00:35:36,660
Nawet Junshan nigdy nie był w moim domu.
625
00:35:37,220 --> 00:35:38,540
Nigdy nawet o to nie zapytał.
626
00:35:39,380 --> 00:35:40,980
Panie Xie, dzisiaj zadał mi pan tak wiele pytań,
627
00:35:41,380 --> 00:35:44,380
czy powinienem narcystycznie założyć, że ci się podobam?
628
00:35:45,860 --> 00:35:47,460
Panno Xianrong, z pewnością potrafi pani żartować.
629
00:35:49,340 --> 00:35:50,940
Pewnie, że żartuję.
630
00:35:51,580 --> 00:35:52,980
Ale muszę Cię też ostrzec:
631
00:35:53,420 --> 00:35:54,980
nie miałoby sensu mnie lubić,
632
00:35:55,460 --> 00:35:57,140
bo moje serce jest już zajęte.
633
00:36:10,660 --> 00:36:11,620
Wy dwoje macie pogawędkę.
634
00:36:11,620 --> 00:36:12,620
Na razie wrócę.
635
00:36:13,780 --> 00:36:15,099
Czy jesteś w porządku sam?
636
00:36:15,100 --> 00:36:15,700
To nic.
637
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
Xiaojun jest tutaj.
638
00:36:20,700 --> 00:36:21,700
Panie Xie, uważaj.
639
00:36:38,380 --> 00:36:39,499
Wy dwaj...
640
00:36:39,500 --> 00:36:40,860
wyglądacie jak walczące kutasy.
641
00:36:42,300 --> 00:36:43,259
Naprawdę?
642
00:36:43,260 --> 00:36:45,700
Mam raczej wrażenie, że pan Xie i ja dobrze się dogadywaliśmy.
643
00:37:06,260 --> 00:37:07,539
Jak poszło?
644
00:37:07,540 --> 00:37:08,540
Zapytałeś ją?
645
00:37:10,060 --> 00:37:11,099
O co mógłbym zapytać?
646
00:37:11,100 --> 00:37:12,219
Gdyby tego nie przyjęła,
647
00:37:12,220 --> 00:37:14,059
pytanie bezpośrednio byłoby zbyt niegrzeczne.
648
00:37:14,060 --> 00:37:16,420
Gdyby to przyjęła, i tak by się do tego nie przyznała.
649
00:37:19,420 --> 00:37:20,660
Więc nie ma nic do zrobienia.
650
00:37:21,900 --> 00:37:23,540
Nadal uważam, że jest nieobecna.
651
00:37:24,300 --> 00:37:25,219
Dlaczego?
652
00:37:25,220 --> 00:37:26,220
Instynkt.
653
00:37:26,900 --> 00:37:28,500
Instynkt jest zbyt zawodny.
654
00:37:30,780 --> 00:37:31,380
Myślisz o tym,
655
00:37:31,380 --> 00:37:32,380
Wrócę na chwilę do domu.
656
00:37:32,820 --> 00:37:33,820
Nie przychodź dziś po południu.
657
00:37:33,821 --> 00:37:35,059
Mogę po prostu poprosić pielęgniarkę, żeby postawiła mi lunch.
658
00:37:35,060 --> 00:37:36,260
Minęło już tyle czasu odkąd chodziłeś do szkoły.
659
00:37:36,620 --> 00:37:38,139
Nawet jeśli chodzę do szkoły, nie ma zajęć.
660
00:37:38,140 --> 00:37:39,580
Teraz w szkole codziennie wygłaszają przemówienia.
661
00:37:40,180 --> 00:37:41,180
Kiedy Gu Yanzhen nadchodzi,
662
00:37:41,181 --> 00:37:42,619
powiedz mu, żeby był ostrożny.
663
00:37:42,620 --> 00:37:43,860
Jego ojciec jest reprezentatywnym negocjatorem.
664
00:37:44,220 --> 00:37:46,019
Wśród nas, studentów, ma on imię.
665
00:37:46,020 --> 00:37:47,180
Jeśli negocjacje się nie powiodą,
666
00:37:47,860 --> 00:37:48,860
będzie to dla niego okropne.
667
00:37:49,420 --> 00:37:50,259
Rozumiem.
668
00:37:50,260 --> 00:37:51,260
Idę teraz.
669
00:37:51,780 --> 00:37:52,780
Do widzenia.
670
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Pani Xianrong!
671
00:38:12,300 --> 00:38:13,300
Xie Liangchen?
672
00:38:17,100 --> 00:38:19,060
Panie Xie, co pan tutaj robi?
673
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
Wyszedłem, żeby zaczerpnąć powietrza.
674
00:38:22,060 --> 00:38:23,059
Sam?
675
00:38:23,060 --> 00:38:24,220
Mój przyjaciel poszedł do domu.
676
00:38:25,060 --> 00:38:26,060
Wychodzisz?
677
00:38:29,580 --> 00:38:32,180
Panno Xianrong, czy mogę prosić o wyświadczenie mi przysługi?
678
00:38:32,580 --> 00:38:33,580
Moja woda stała się zimna.
679
00:38:34,060 --> 00:38:35,420
Czy mógłbyś mi przynieść garnek?
680
00:38:36,180 --> 00:38:37,180
W porządku.
681
00:38:44,220 --> 00:38:46,220
Panno Xianrong, jest pani naprawdę mistrzem.
682
00:38:47,620 --> 00:38:48,660
Nie mogę powiedzieć „mistrz”,
683
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
tylko trochę szybko.
684
00:38:57,340 --> 00:38:59,699
Pani Xianrong, dlaczego pani dłonie są tak zrogowaciałe?
685
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
Jak mogłem ćwiczyć kung fu?
686
00:39:01,500 --> 00:39:02,900
Jak mogłem ćwiczyć kung fu?
687
00:39:03,300 --> 00:39:04,860
Jako dziecko wykonywałem obowiązki domowe i tak to wyszło.
688
00:39:05,340 --> 00:39:06,739
Tak to widzę
689
00:39:06,740 --> 00:39:08,420
wygląda trochę jak kalus z ćwiczeń miecza.
690
00:39:09,820 --> 00:39:10,820
Mylisz się.
691
00:39:11,300 --> 00:39:12,419
Pani. Yu...
692
00:39:12,420 --> 00:39:13,579
To nie może być pani Yu.
693
00:39:13,580 --> 00:39:15,180
Gu Yanzhen i Shen Junshan też nie mogą.
694
00:39:16,180 --> 00:39:17,820
W takim razie jest tylko panna Xianrong.
695
00:39:23,700 --> 00:39:24,700
Trzymaj mocno.
696
00:39:25,140 --> 00:39:26,140
Nie upuszczaj tego ponownie.
697
00:39:27,220 --> 00:39:28,220
Dziękuję.
698
00:39:28,940 --> 00:39:29,940
W takim razie pójdę teraz.
699
00:39:30,260 --> 00:39:31,260
Do widzenia.
700
00:39:47,580 --> 00:39:49,060
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że zaczęli kręcić?
701
00:39:50,180 --> 00:39:51,340
Co robiłeś?
702
00:39:54,060 --> 00:39:55,820
Kiedy zaczęli kręcić, byłeś w Nanjing.
703
00:39:57,180 --> 00:39:58,220
Nie mogłem do ciebie dotrzeć.
704
00:39:58,620 --> 00:40:00,339
Ale potem wróciłem tak długo,
705
00:40:00,340 --> 00:40:01,500
i tak powinieneś był mi powiedzieć.
706
00:40:06,220 --> 00:40:07,220
Pani Manting,
707
00:40:09,980 --> 00:40:11,260
właściwie... to nie tylko ten film.
708
00:40:15,020 --> 00:40:16,260
Wszystkie twoje występy, teraz,
709
00:40:19,020 --> 00:40:20,500
z wyjątkiem Palimo, wszyscy zostali odcięci.
710
00:40:31,100 --> 00:40:32,180
Co mówisz?
711
00:40:36,300 --> 00:40:37,580
Komendant Duan anulował twój kontrakt.
712
00:40:39,620 --> 00:40:40,620
Twój ojciec podpisał.
713
00:40:48,420 --> 00:40:49,420
Pani Manting,
714
00:40:50,820 --> 00:40:51,860
znasz moją sytuację.
715
00:40:53,540 --> 00:40:55,660
Zarobek całej mojej rodziny zależy ode mnie.
716
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
Szefie Duanie...
717
00:41:00,060 --> 00:41:01,300
chce, żebym poszedł za panną Pingting.
718
00:41:04,340 --> 00:41:05,500
Xiao Yang już jest z nią.
719
00:41:08,620 --> 00:41:09,620
wiem,
720
00:41:10,500 --> 00:41:11,620
zostawiając cię w takiej chwili
721
00:41:12,500 --> 00:41:13,620
jest taki nielojalny...
722
00:41:15,860 --> 00:41:17,220
I zawsze byłeś dla mnie taki dobry.
723
00:41:19,900 --> 00:41:21,180
Ale zdrowie mojej mamy...
724
00:41:26,300 --> 00:41:27,300
Nie mam wyboru.
725
00:41:30,460 --> 00:41:31,460
Przepraszam.